فک میکنی چیه که داریم چی شکار میکنیم؟
حیوونه – سبزیجاته – سنگ معدنیه
میدونم شماها فک میکنین که من ته بدبختا م
مارتین جون پدر رو بارها نجات داده که نمیشه شمردشون
اون بهترین شکارچی بود
من که نیستم
من به درد نخورم
تو پرسیدی اگه کسی رو گم کرده باشم
گم کردم شوهرم
آملیا حابت خوبه
این دان ه
اون زنده اس
من بنی ام
شاید من اون شکارچی باشم
که دنبال بنب بیفته و شکارش کنه
حدس میزنم ما ازین پل رد میشیم وقتی بهش رسیدیم
آره.
آره به گفتنش ادامه بده( آره جون عمت)
♪ Now, when I was just a little boy ♪
♪ standing to my daddy's knee
♪ my papa said, "son, don't let the man get ya ♪
♪ do what he done to me" ♪
من انتونی رو فرستادم خونه اشپزخون در اختیار شما
از قفل بودن در مطمئن باش و زنگ خطرش رو روشن بزار
برقو قطع کن اجاق رو چک کن
ماهی تابه رو چک کن
و میز رو هم تمیز کن
گرفتم اون با من
ممنون، روی
آها دفتر حساب هم یادت نره
و دستگاه های کارت خون رو جم و جور کن
میدونم
دارلین ، این کار همیشگیمه
فردا میبینمت
دختر جهنمی او الیزابته
آره
واقعا خودشه
پرش کنم؟
حتما
تو نخشی؟
نه
اون برام مث یه خواهر کوچیکتره
پس مشکلی نیس اگه من مخش رو بزنم
مال خودت
سلام
بفرمایید
ممنون
♪ سوپر نچرال قسمت 9 از فصل 8 ♪ شهروند نیش دار Original sub. From elderman and translated by MILAD S.E.
== میلاد اس ای www.nightmovie6.in == == تیم ترجمه نایت مووی ==
بععله
و شما مطمئن هستی
مطمئنی؟
باشه عالیه
فقط اه تا وقتی خبری از من نشد، منتظر بمونید
اون کیه؟
نه منو نگا منتظر بمونید
ما باید بریم
میشه من آخرش همبرگرم رو تمووم کنم
ما یه خوناشام مرده داریم , دین -- کارنکرو, لویزیانا.
هاا.
مدتی هست که من ایتوفی داشتم
منبع کیه؟
مارتین کریسر
ببخشید جند لحظه
من فکر کردم تو گفتی مارتین کریسر
مارتین دیوونه از دیوونه خونه
ارواح گلن دیل اونو تخلیه (روحی) کردن
و؟
که نباید اون خودش اسباب بازیاشو رو تو اتاق خالی درست کرده باشه
اون برگشته که کار کنه؟
من ازش خواستم
تو چی؟
ببین اون وقتی خارج شد به من زنگ زد
خواست که چیزی براش دارم
که اونو بدون دردسر به بازی برگردونه
خوب به نظر میومد، منم گفتم آره
من بهش گفتم که رد بنی رو بگیره
تو مارتین رو دنبال بنی فرستادی؟
معمولا برای شکار چکار میکنه؟
شکار نه دنبال کردن
حواست باشه و خبرم کن برام کاملا وضح بود
واو باورم نمیشه؟
واقعا دین؟ باورت نمیشه؟
چرا که بنی یه خوناشامه
و شکارچیارو به دنبالش میکشونه
نباید راحت این ور و اون ور پرسه بزنه
به خاطر همین من مارتینو فرستادم پی اون
و به نظر میرسه که کار درستی رو انجام دادم
پس مارتین گفته که اون این کارو کرده؟
آره
باشه
باشه؟؟
اگه بنی تو لویزیانا داره خوون مردمو میمکه
بای بریم دنبالش
گفتی که دنبال ه یه فورانی ؟
چطوره بریم مونت وسوویوس
من یه هفته ای توی شر بودم
تا دیشب که من این جا بودم اون کاری نکرده
پس چکار میکنه؟
دنبال کسب حلال 
تو کلبه گامبو کار میکنه
تو کلبه گامبو کار میکنه؟
آره
میوه و شیرینی سرو میکنه قهوه میریزه و این جور کارا
و اون باید بنی ه تو باشه
مردم روی صداش میکنن
مارتین تو مطمئنی 6 دانگ حواست جمعه؟
آره
صبح یکم شوکه بودم
که داره بهتر میشه
به ما بگو چه اتفاقی افتاده؟
مث هر شب دنبالش کردم
مسیرش رو عوض کرد
صدای جیغ و داد شنیدم
دنبالش و گرفتم
بووم اون اونجا بود
احمق پیری که شصتش رفته بود تو چشش ---خون خور شده بود
صب کن بینم تو مطمئنی بنی رو دیدی؟
به اندازه کافی دیدم
خو از کجا مطمئنی که بنی بود؟
اگه تو واقعا بنی رو ندیده باشی ، چی؟
خوووب بنی مسیرشو عوض کرد
و دو ثانیه بعدش
من یه جسد پیدا کردم که خالی شده بود
تا حالا اسم تغ آکام رو شنیدی؟
خیلی ساده اس احمق اصلا پیچیده نیس
سوراخ سوراخ بود، مارتین
سوراخ سوراخ؟
فقط باید یه سوراخ باشه
اونم رو شاهرگ گردنش
این صدای بنی ای که میشناسیش؟
من بنی رو نمیشناسم
بنی ای که میشناسیش؟
یه چیزی بگو؟
چرا من تصور متفاوتی دارم.
اون داداشته که براش مث یه تضمینه
بچه، خواهشا کل کل نکنید
کسی نتیجه نمیگیره که که اون بنی هستش
و بدتر از اون که اگه بنی---
اون خودشه
من با بنی داستانایی داشتم فهمیدی، (برام سخته)
من برای شکار جادوگر نیومدم
من بیشتر از اینا بهش بدهکارم
چه لطف بزرگی از طرف خدا
که یه وینچستر مدیون یه خوناشام باشه
دارم درست میشنوم؟
واستا بینم تا هنگامی که حقیقت و نفهمیدیم
خونخواهی مون رو نگه میداریم درست روی این پرونده کار میکنیم
یا باید خصوصی روش کار کنیم
کار درست اینه که سرش رو از شونه هاش جدا کنیم
من یکم وقت میخوام سمی
آره بزاریم یکی دیگه رو سوراخ سوراخ کنه من که نمیزارم
چقدر وقت لازمه؟
تو همه چی رو در نظر نمی گیری
نهایتش چند ساعت
و اگه اون بنی بود چی؟
خوب بنی میمونه و من!
فقط چند ساعت دین
من تو دسترس میمونم
آهای
نگاه کن
هی
داری شوخی میکنی؟
ما زوتر از اینا که بخواد در بره انجامش میدیم
نه ،ما نه مارتین
ما بهش یکم وقت میدیم
هی اون برادرته
هرچی تو بگی
تا کی میخوای بزاری اون اینجوری باشه؟
خوب اون رو به حقیقت میرسونه
خوب بعضی وقتا آسون نیس
تا همهچی رو اون چیزی که هستن ببینی
توپ و بگیر
بیا اینجا!
آفرین
به این فک کن که بهش چی میخوای بگی
من باید بهش فکر میکردم و فکر کردم
ولی هنوز یه نتیجه ای نرسیدم
ببین من میدونم که خیلی ها بهت میگن که
کار درست، چی هستش؟
سم
اون شوهرته آملیا
اما من...
اماما من نمیخوام کار درست رو انجام بدم
منظور من اینه که حق اینه من و تو
و شاید به خاطر گفتن این به جهنم برم
ول من هنوز برای تسلیم شدن آماده نیستم
نه نیستم
ناراحت نمیشی که
من اون چند روزی قرض بگیرم
اووم
حتما
تا هرموقعی که خواستی ببرش
راستش الان میدونم که چکار کنم
بزار حدس بزنم گامبو
Was gonna be the gumbo till I saw pie.
خوب گردوی مخصوص
آره حتما
بزار انجامش بدیم
خبرای بد
از گردو خبری نیس
داستان زندگی منه
اوه خوبه برام تعریف کن
من دنبال یه دوست قدیمی میگردم
من شنیدم این ورا ول میچرخه
اسمش رویه
خوب ،روی، اینجا شیفت شب کار میکنه
منظورم اینه که اگه این، همون روی باشه
اون یه ماشین درب و داغون داره
که بیشتر شبیه لگن میمونه
آره فکر کنم من کسی هستم که
که درباره اون لگن اینجوری صحبت میکنم
شما نمیدوننی که
کجا ماشینشو پارک میکنه
اون بیرون، پشت پارک میکنه
ولی به من زنگ زد که
که چند روزی به مرداب گیل میره
باشه
اوه، یادته چی گفت؟
اوه ماهیگیری فک کنم
استراحت حق اونم هست
خوب اون دوشیفت کار کرده
گوش کن. بزار یه چیزی رو بهت بگم
اگه اون قبل اینکه پیداش کنم بیاد
یه لطفی کن و منو خبر کن
یا
یکم به خودت زحمت بدی
حتما
دین
تو الیزابت
هستی
الیزابت
خیله خوب
ازین شیرنیا برام نگهدار
حتما.
با شنیدن بوق پیام خود را بگذارید
بنی
من یه جسد که دو تا سوراخ روش بود پیدا کردم
و فهمیدم که رفتی ماهیگیری
میخوام بفهمم که این چی میتونه باشه؟
من نبودم دین
حالا منظورت از " من" چی بود؟
بنی یا روی؟
من فقط دارم راست و ریس میکنم
راست و ریس میکنی؟
کی بود که داشتی دفنش میکردی ، بنی؟
قربانی شماره 2
اگه نگران میس کال هستی،
نمیخوام درگیرش بشی
الان
میخوای شمشیرتو نیام کنی به من گوش کنی؟
من گوشم باتوه
خوناشام قدیمی
چند شب پیش اومد توی کافه
یه یانگستر به اسم دیسموند
اون منو از روزگار خوب قدیم به یاد داشت
روزگار خوب قدیم؟
میدونم که باورش سخته
من همیشه اینقدر مهربون و مامانی نبودم ها...
اون دنبال خطرات قدیمه
همش همین
اون یه لونه رو تازگی درس کرده.
اون امید داشت که من بهش یکم بها بدم
منم گفتم نه
خیله خوب
کافیه
بریم سراغ قسمت خون مالش
تفره رفتن منو قبول نکرد
اون می خواست اون روی سگم و بالا بیاره
دوتا جسد جلوی راهم انداخت تا من قبول کنم
دو تا جسد تو دو روز
هیچ آماتوری تمیتونه منو از شهرم بندازه بیرون
نه این دفعه
"شهرت"?
تو اونجا بزرگ شدی؟
متولد شدم و خاک شدم
با مرگ آندره و شکارچی شدن دوباره تو
به نظر اومد که برگشتن به خونه فکر خوبی باشه
شما دوتا کسایی هستسین که اردک های منو تو یه ردیف نگه داشتین
برگشتم سر کار قبلیم ، کافه
کسی رو پیدا کردم که تونستم روش حساب کنم
بهترین کسی که میتونه باشه دین
خانوادمه
الیزابت
نوه دختری برزگ من
واقعا
واستا بینم تو که...
به جون تو نه نه
اون میدونه یا نه؟
نه
نگران نشه و فک کنه منم یه رهگذرم
دوست داشتم که ازین چیزا دور باشه
بهتره تو همین مسیر باشه
بعد از اونهمه مدتی که تو برزخ بودم
و هیچ گشنکی نکشیدم
اما الیزابت
اون باعث رورراست شدن من شد
نهایتا فهمیدم که از پسش برمیام
از پس چی؟
بنی تو دوشیفت کار میکنی
و دو شکارچی دنبالتن
اها، بی خیال او اسکولی که منو پیدا کردش
من شانسم و باهاش امتحان کردم
اون اسکولو داداشم فرستاده باور کن
برادرم اون کسی نیس که باهاش قاطی کنی
من وقت نگرانی در مورد این چیزا رو ندارم
من نمیدونستم که تو استوخوناش آهنه (یه روده راست نداره یا همون خورده شیشه داره)
اما من اشتباه میکردم
منم مجبورم که کاری رو دو روز قبل انجام بدم
که اون بفرستم جایی که بهش تعلق داره
تنها کاری که میشد انجام بدم فهمیدی؟
و این برای تو مث نشستن کنار زمینه
تا موقعی که من سم و مارتی رو قانع کنم
اگه اونا تورو اونجا دیدن اهمیتی نمیدن
که دنبال گنج رفته باشی (منظور کشتن دیسمونده)
اونا اول تیکه تیکت میکنن بعد سوال میکنن
میدونی که.
فک میکنی اونا میان دنبالش
بزار من این چیز عجیب قریبو بگیرم
من دنبال پسرات رفتم
توی یه راه وحشتناک
و رسیدم به یه جسد که تازه کشته شده
و تو هم اونو بالا سر یه جسد دیدی
که داشت دفنش میکرد
و هنوز هم ازش طرفداری میکنی؟
خوناشام ها آدمارو از اطراف شهر انتخاب میکنن
پوفف
نه توی کافه ای که توش کار میکنن
با نوه دختری خودش
در واقع کشتن آدما تو مرامش نیس
تو مرامش نیست؟
گوش کن ما برای یه جسد اینجا اومدیم
تو ازم وقت خواستی و الان ما یه جسد دیگه هم داریم
ما باید اعتماد کنیم؟
آره
باشه
چراکه ما برای چیز کمتر از این هم کشتیم
و خوب میدونی که اونا چطور دنبالمون میفتن
آره میدونم خوب هم میدونم
راستش هر رفاقتی که من داشتم
یه جوری از بین رفت
ولی یه چیز در مورد بنی مطمئنم
که آبروی منو نمیبره
خوبه خوش به حالت
خوش به این حس اینکه آخرش تونستی یکی رو پیداکنی که بهش اعتماد کنی
بعد این چند ساله
کل حرف من اینه که او بی گناهه
نه
تو خیلی بهش نزدیکی(حساسی)
تو دنبالش نمیری.؟
و اگه بری دنبالش باید بهت بگم
خیلی خوش شانس باشی که زنده بمونی
و اگه تو باهاش بری مرده بر میگردی
ما در مورد جون آدما بی گناه صحبت میکنیم
و اینکه تو داری روی قول بنی ریسک میکنی.
لعنت بهش آره
اون چیه؟
دین انتخابشو کرد.
بریم کارمونو انجام بدیم
خوشحال باشید که پدرتون این جا نیست
میدونست چطور تنبیهتون کنه
و نشونتون بده چی به چیه
که خودمم خیلی دلم میخواد
به من گوش کن
من تورو کشوندم اینجا
پس منم به راحتی میندازمت بیرون
پس تنها چیزی که باید انجام بدی اینه که حرف گوش کنی
و خفه شی و دنبال من بیای
باشه هرچی تو بگی
فقط بگو انتخاب برادرانه یک خوناشام...
من میدونم چه حسی داره
تو سم هستی، درسته؟
راحت باش
من برای مبارزه نیومدم
من درباره اتفاقی که برات افتاد خبر دارم
دوران سخت
اووهم
آره ممنون به خاطرش
ما یه موقعیت پیچیده اینجا داریم؟
فک کنم داریم
راستش ، من تورو به خاطر اتفاقی افتاد سرزنش نمیکنم
لعنت بهش روزایی بود که من فکر میکردم که من میمیرم
و برگشتم و به این فک کردم که
خوب بزرگترین معمای من اینه که فک کنم
کجای این تصور غلطه؟
دان
سم بزار تمومش کنم
من میدونم که بخشی از اون منو دوست داره
و الان
و بخشی از اون تورو دوست داره
اما تنها کسی که مصلحتش رو میدونه
خود آملیاست
پس وقتی این چیزا که گفته شد و انجام شد
و اون تصمیمش رو میگیره
من بهش احترام میزارم
و اگه واقعا دوسش داری کار درست رو انجام بده
He could use another.
زود باش
چی میگین اونا؟
اونا بهش نمیرسن مگه اینکه به تو برسن
من دارم میترسم
بهت برنخوره ولی داداش کوچولوی تو
تن منو خوب نلرزوند
بنی گوش کن
داداش من غیر قابل فهمیدنه...
با شانسی که داره میتونه و میخواد تورو بکشه
باشه
خوب حالا چی؟
من میرم دیسموند رو پیدا میکنم
تو منو باهاش بگیر
هی من گفتم فقط
که بهترین کار اینه که حرف گوش کنی
این دفعه دیگه نه
با منم باهاش میگیری یا بهت نمیگم کجاست
میدونی اون کجاست؟
اون گفت که نمیخواد کشتنو متوقف کنه
تا موقعی که من به لونه اون ملحق بشم
دو تا جسد کافیه
من بهش گفتم که هستم
بنی
دین این جنگ منه
هستی یانه؟
یه چیزی بهش گفتن
سم
سم!
سم!!
وینچستز ها
مرد
این همون جاست؟
خوب نقشه چیه
من باید منتظر باشم تا شماها
با هم خوش باشین وجشن خون بگیرید؟
اگه تو رو به این خوبی نمیشناختمت
حتما میگفتم که در مورد خون آشامهاهیچی نمیدونی
البته این بدبینی برای سلامت لازمه
بنی نگفته بود که دوستش هم میاره
زیاد حرف نمیزنی ، مگه نه؟
... تمام روز شرایط سختی رو داشتم
ای لعنتی
چرا انقدر لفتش دادی
خیلی ضعیف شدی دوست من
دیگه نباید هله هوله بخوری
تو خوبی؟
خوبم
من باید اینجا رو ترک کنم ، نه؟
متاسفانه بله
وقتی اخبار پخش بشه
دلال ها میان دنبالت
نمی تونی از پس همه شون بر بیای
غیر ممکنه
حتی اگه بتونی
دچار مشکل میشیم
کسانی مثل ما ، خونه و زندگی ندارن
خانواده نمی تونن داشته باشن
تو سم رو داری
آره
بنی ، باید خودتو گم و گور کنی
جایی که هیچکس ندونه تو کی هستی
آره
ولی یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چیکار داری میکنی؟
من
دارم میرم
چی؟
دان توی بار پیدات کرد؟
امیلیا
تهدیدت کرد؟
امیلیا نه تهدیدم نکرد
ببین فقط میخوام کار درست رو انجام بدم
کارِ درست؟
امروز صبح گفتی اگه من و تو با هم باشیم کار درستیه ، یادته؟
میدونم که باید به تو و دان هم یه فرصت داده بشه
و فکر میکنم که تو هم اینو میدونی
یه فرصت بهش بده . مثل همون فرصتی که به من دادی
یعنی
امیلیا ، تو منو نجات دادی
وقت رفتنه ، رفیق
ممنون که پشتم رو خالی نکردی ، برادر
دلیلی برای این کار بهم نده
سلام ، دین
ببین ، زنگ زدم بهت بگم که
که مشکل برطرف شد
بنی دروغ نمیگفت
یه خون آشام دیگه بود که با هم کُشتیمش
اوه ، خیلی خوبه . دین
آره ، خفه شو گوش بده
بنی رفته و دیگه هم برنمیگرده
پس به خاطر خودت هم که شده دنبالش نرو
روشن شد؟
در مورد من نگران نباش ، دین
منم خیلی وقته که رفتنی ام
اوه ، مارتین
بله؟
یه شغل جدید پیدا کن
سلام لیز
کار و زندگی چطوره؟
به نظر من که کار تو رو خوب داره انجام میده
بنی
و مشتریها دلشون برات تنگ شده
تو کی هستی؟
فکر کنم بدونی کی هستم
تلفنشو از کجا آوردی؟
کیک خوب بود؟
نه
متاسفم
هنوز تموم نشده
اوه
تونستین با دوستتون تماس بگیرین؟
بله . ممنون
موبایلمو توی اتوبوس جا گذاشتم
زنم میگه اینکه سرم سرجاشه خیلیه (سرمو یا خودمو جا نمیزارم خیلیه)
یه دقیقه دیگه حرفم تموم میشه
خوبه ، راحت باشین
ممنون
دختر خوبیه
با غریبه ها مهربونه
بهش نزدیک نشو
چقدر دور شدی؟
یه ساعت
چهل و پنج دقیقه وقت داری
خانم؟
موبایلتون
دستاتو نشونم بده ، موجود خبیث
منو کشوندی اینجا
چرا نمیذاری اون بره؟
فکر نمی کنم
میدونی که ازت خواهش نمی کنم
کاملا اینو میدونم
روی ، چه خبر شده؟
مشکلی نیست ، لیزی
به تو آسیبی نمی رسونه
درست میگم؟
بس کن ، دیگه
من که مشکلی با تو نداشتم ، تو هم مشکلی با من نداشتی
من با نژاد تو مشکل دارم
خیلی خوب
شاید اینطور باشه
ولی این اتفاقاتی که افتاد
من هیچکدوم اونا رو نکشته بودم
شنیدم
تو و دین با هم توی برزخ بودین
تحت تاثیر قرار گرفتم
روی
خواهش میکنم بگو اینجا چه خبره
خواهش میکنم
ازت میخوام که این کار رو نکنی
اون بدذات رو از بین بردم، خوب؟
اون چیزی نمی دونه
بنی
روی؟
بنی کیه؟
بذار بفهمیم. باشه؟
عقب وایسا
ببین
میبینی؟
مردمکهاش گشاد شدن
موهاش بدنش سیخ شدن
نشونه های گرسنگیه
نگران نباش
از فک و فامیل خودش تغذیه نمی کنه
فک و فامیل؟
بهش بگو ، بنی
بگو که جد بزرگوارش هستی
بگو تا حالا چند تا آدم کشتی
بگو چه هیولایی هستی
چی میخوای؟
معلوم نیست؟
میخوام سرتو از تنت جدا کنم
اوه
روی ،نه
متاسفم
خوب ، امیدوارم یه جای خاص برات در نظر گرفته باشن
چون باید برگردی جایی که ازش اومدی
نه
بله؟
دین
گوشی
الیزابت
گفته بودی اگه دیدمش بهت زنگ بزنم
منظورت کیه؟ روی؟
اون
مگه الان اونجاس؟
الیزابت ، چه خبر شده؟
فقط بیا
سمی؟
سم به کمکت احتیاج دارم ، سریع بیا
عالی بود
خط موبایل امیلیا رو زدی
و برای من پیام فرستادی
خوب گولم زدی
کی اینکارو کردی؟
چند وقت پیش ، گفتم شاید لازم بشه
انگار کار درستی بود
خوب ، دیدیش؟
آره ، آره دیدمش
حالش خوب بود ، البته خودت میدونی
در واقع نمیدونستم
میدونستم تنها راهی که بشه تو رو دور کرد ، همینه
خوب؟
تموم شد؟
آره ، تموم شد
تلفاتی هم داشت؟
مارتین
کار بنی بود؟
آخرش این بلا سرش می اومد ، سم
خوب برات تعریف میکنم که چی شده
خودم میدونم چی شده ، دین
خوب ، میخوای به حرفام گوش کنی یا نه؟
لعنت
♪ ...in my brain
♪ tears keep falling down like rain ♪
♪ here it comes...
میدونستم که تو بودی
♪ Here it comes, that old familiar pain ♪ میلاد اس ای http://www.nightmovie6.in تیم ترجمه نایت مووی